die Beste - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

najlepszy  Adj.	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
najlepsze  n.  kein Pl.	das Beste  kein Pl.
rzeczy do przeprowadzki  Pl.	das Umzugsgut
najlepszy przyjaciel	bester Freund
dobry zamiar	gute Absicht
dobre towarzystwo	gute Gesellschaft
dobre wychowanie	gute Manieren
dobry smak   auch  [fig.]	guter Geschmack   auch  [fig.]
dobry zamiar	guter Vorsatz
dobra pogoda	gutes Wetter
dobry gust	guter Geschmack   - Sinn für Schönheit
śmietanka towarzyska [fig.]	gute Gesellschaft
udany połów [fig.]	der (gute) Fischzug  Pl.: die Fischzüge [fig.]
urodzaj  m.  Pl.: urodzaje [AGR.]	gute Ernte
urodzaj  m.  Pl.: urodzaje [AGR.]	guter Ertrag
kumpel m. | kumpela f.  Pl.: kumple, kumpele [ugs.] [sl.]	guter Freund | gute Freundin
Przylądek Dobrej Nadziei [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung  Pl.: die Kaps

Phrasen

najlepszą obroną jest atak	Angriff ist die beste Verteidigung
Wszystkiego najlepszego!	Alles Beste!
mimo szczerych chęci [fig.]	beim besten Willen [fig.]
w kwiecie wieku [fig.]	in den besten Jahren [fig.]
zdrowy jak ryba [fig.]	bei bester Gesundheit
w najmocniejszej konfiguracji [AUTOM.]	mit bester Ausstattung
pokazywać się ze swojej najlepszej strony  perfektiv: pokazać się	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen [fig.]
pokazywać się z najlepszej strony  perfektiv: pokazać się [fig.]	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni	wer zuletzt lacht, lacht am besten
na chybił trafił [fig.] [ugs.]	auf gut Glück [fig.] [ugs.]
Trzymaj się!	Mach's gut!
Trzymajcie się!	Macht's gut!
bez niedomówień [fig.]	auf gut Deutsch [fig.]

Beispiele

Jesień to pora na wycieczki.	Herbst ist die beste Zeit für Ausflüge.
Jesteście najlepszymi rodzicami na świecie.	Ihr seid die besten Eltern der Welt.
Ten hotel przeszedł już swoje lata świetności.	Das Hotel hat die besten Jahre bereits hinter sich^Dat..
Czy impreza się udała?	Ist die Party gut gelungen?
Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
To (jest) najlepsze, co mogło nam się przytrafić.	Das ist das Beste was uns passieren konnte.
To moja najlepsza przyjaciółka.	Das ist meine beste Freundin.
On jest jednym z najlepszych w jego klasie.	Er ist mit der Beste in seiner Klasse.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
To moja najlepsza koleżanka. [ugs.]	Das ist meine beste Freundin.

Adjektive / Adverbien

w najlepsze	aufs Beste
najlepiej  Adv.	am besten  Adj.
najlepszy  Adj.	am besten
dla czyjegoś dobra	zu jmds. Besten
dobry  Adj.	gut
równie dobrze	genauso gut
niedobry  Adj.	nicht gut
lepszy  Adj.	besser
tym lepiej	umso besser
najlepszy  Adj.	bester | beste | bestes
coraz lepiej	immer besser
mający największe szanse	mit den besten Chancen
bardzo dobry	sehr gut  Adj.
pogodny  Adj.	gut aufgelegt

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen

Verben

uważać kogoś (oder: coś) za dobre	jmdn./etw. gut finden  | fand, gefunden |
dobrze komuś robić  perfektiv: zrobić	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
sprawować się dobrze (auch: źle)	sich^Akk. gut (auch: schlecht) betragen  | betrug, betragen |
dobrze wyglądać	sich^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
ubawić się	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
dobrze (auch: źle) wypaść w (oder: na) czymś	bei etw.^Dat. gut (auch: schlecht) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
być przez kogoś dobrze (auch: źle) przyjmowanym	bei jmdm. gut (auch: schlecht) ankommen  | kam an, angekommen |
rozeznawać się w czymś  perfektiv: rozeznać się	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być obeznanym w czymś	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być dobrym dla kogoś	zu jmdm. gut sein  | war, gewesen |
być dobrym na coś   - lek	für (oder: gegen) etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
służyć komuś [fig.]	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
trzymać się dobrze [ugs.]	sich^Akk. gut halten  | hielt, gehalten |
opatulić kogoś dobrze (w coś)	jmdn. gut (in etw.^Akk.) einpacken  | packte ein, eingepackt | [fig.]   - Kind

Definitionen

byczek  m.  Pl.: byczki [ugs.] [hum.]

gut gebauter junger Mann

Aus dem Umfeld der Suche

bestes, besten, beste, Beste, bester